Communauté mauritanienne en EspagneComunidad mauritana en Españaالجالية الموريتانية في إسبانيا
اتحاد الموريتانيين في إسبانيا
Union des mauritaniens en EspagneUnión de los Mauritanos en Españaاتحاد الموريتانيين في إسبانيا
Une organisation sans but lucratif qui appartient à tous les résidents mauritaniens en Espagne, sans aucune distinction. Elle est née du premier Congrès de la communauté mauritanienne, tenu les 6 et 7 mai 2016 à San Sebastián. Una organización sin ánimo de lucro que pertenece a todos los residentes mauritanos en España, sin ninguna distinción. Nació del primer Congreso de la comunidad mauritana, celebrado el 6 y 7 de mayo de 2016 en San Sebastián. منظمة غير ربحية تنتمي إلى جميع المقيمين الموريتانيين في إسبانيا دون أي تمييز. وُلدت من المؤتمر الأول للجالية الموريتانية، الذي انعقد يومي 6 و7 مايو 2016 في سان سيباستيان.
- FondationFundaciónالتأسيس
- 6 et 7 mai 2016, San Sebastián6 y 7 de mayo de 2016, San Sebastián6 و7 مايو 2016، سان سيباستيان
- SiègeSede centralالمقر
- Vitoria-Gasteiz, ÁlavaVitoria-Gasteiz, Álavaفيتوريا-غاستيس، ألافا
- DirectionDirecciónالقيادة
- Président élu · Majlis al-ShuraPresidente electo · Majlis al-Shuraرئيس منتخب · مجلس الشورى
- StatutCarácterالطابع
- Sans but lucratif · apolitiqueSin ánimo de lucro · apolíticaغير ربحي · غير سياسي
L’UnionLa Uniónالاتحاد
Une organisation de tous les Mauritaniens résidant en EspagneUna organización de todos los mauritanos residentes en Españaمنظمة لجميع الموريتانيين المقيمين في إسبانيا
L’Union des mauritaniens en Espagne est née du premier Congrès de la communauté mauritanienne en Espagne, qui s’est tenu les 6 et 7 mai 2016 à San Sebastián.La Unión de Mauritanos en España nació del primer Congreso de la Comunidad mauritana en España, celebrado el 6 y 7 de mayo de 2016 en San Sebastián.وُلد اتحاد الموريتانيين في إسبانيا من المؤتمر الأول للجالية الموريتانية في إسبانيا، الذي عُقد يومي 6 و7 مايو 2016 في سان سيباستيان.
Elle se veut une organisation sans but lucratif, qui appartient à tous les résidents mauritaniens en Espagne sans aucune distinction. Elle est démocratique et apolitique, dans le respect des opinions politiques de ses membres.Se concibe como una organización sin ánimo de lucro que pertenece a todos los residentes mauritanos en España, sin ninguna distinción. Es democrática y apolítica, con el debido respeto a las opiniones políticas de sus miembros.يُراد له أن يكون منظمة غير ربحية تنتمي إلى جميع المقيمين الموريتانيين في إسبانيا دون أي تمييز. وهو ديمقراطي وغير سياسي، مع الاحترام الواجب للآراء السياسية لأعضائه.
Le regroupement est ouvert à :La agrupación está abierta a:التجمع مفتوح أمام:
- IndividusIndividuosالأفراد
- Partis politiques et mouvementsPartidos políticos y movimientosالأحزاب والحركات السياسية
- SyndicatsSindicatosالنقابات
- AssociationsAsociacionesالجمعيات
- FédérationsFederacionesالفيدراليات
ObjectifsObjetivosالأهداف
Ce que l’Union poursuitLo que persigue la Uniónما يسعى إليه الاتحاد
Défendre les droitsDefender los derechosالدفاع عن الحقوق
Défendre les droits des migrants mauritaniens, en Espagne comme en Mauritanie.Defender los derechos de los migrantes mauritanos, tanto en España como en Mauritania.الدفاع عن حقوق المهاجرين الموريتانيين، في إسبانيا وفي موريتانيا على حد سواء.
Soutenir les membresApoyar a los miembrosدعم الأعضاء
Offrir assistance et soutien aux membres en cas de besoin avéré.Ofrecer asistencia y apoyo a sus miembros en caso de necesidad comprobada.تقديم المساعدة والدعم لأعضائه في حالات الحاجة الثابتة.
Agir en MauritanieActuar en Mauritaniaالعمل في موريتانيا
Aider les personnes dans le besoin en Mauritanie, par des opérations ponctuelles menées sur le terrain, dans notre pays d’origine.Ayudar a los necesitados en Mauritania mediante operaciones puntuales realizadas sobre el terreno, en nuestro país de origen.مساعدة المحتاجين في موريتانيا عبر عمليات ظرفية تُنفَّذ ميدانياً في بلدنا الأصلي.
Dialoguer avec l’État mauritanienDialogar con el Estado mauritanoالحوار مع الدولة الموريتانية
Négocier avec le gouvernement mauritanien un ensemble de propositions pour améliorer la situation des migrants mauritaniens en Espagne. Voir les revendicationsNegociar con el Gobierno de Mauritania un conjunto de propuestas para mejorar la situación de los migrantes mauritanos en España. Ver las reivindicacionesالتفاوض مع الحكومة الموريتانية حول مجموعة من المقترحات لتحسين وضع المهاجرين الموريتانيين في إسبانيا. اطّلع على المطالب
Un travail bénévole et continuUn trabajo voluntario y continuoعمل تطوعي ومتواصل
L’Union repose sur le travail continu et volontaire de ses membres, au sein de structures administratives organisées et opérationnelles.La Unión depende del trabajo continuo y voluntario de sus miembros, en el marco de estructuras administrativas organizadas y operativas.يعتمد الاتحاد على العمل المتواصل والتطوعي لأعضائه، في إطار هياكل إدارية منظمة وعملية.
Un organigramme dynamiqueUn organigrama dinámicoهيكل تنظيمي ديناميكي
Les structures fonctionnent sur la base d’un organigramme dynamique, qui vise à améliorer la performance personnelle de toutes les personnes impliquées dans le projet.Las estructuras operan sobre la base de un organigrama dinámico que busca mejorar el desempeño personal de todos los implicados en el proyecto.تعمل الهياكل على أساس هيكل تنظيمي ديناميكي يهدف إلى تحسين الأداء الشخصي لجميع المشاركين في المشروع.
Des priorités clairesPrioridades clarasأولويات واضحة
Le travail suit des normes et des priorités objectives bien définies. L’Union fixe ses priorités selon les besoins du moment, tout en poursuivant ses objectifs de base.El trabajo se organiza según normas y prioridades objetivas bien definidas. La Unión fija sus prioridades de acuerdo con las necesidades del momento, sin perder de vista sus objetivos básicos.يُنظَّم العمل وفق معايير وأولويات موضوعية محددة جيداً. ويضع الاتحاد أولوياته بحسب احتياجات اللحظة، مع مواصلة العمل على أهدافه الأساسية.
OrganisationOrganizaciónالتنظيم
Qui décide, où l’Union est présenteQuién decide y dónde está presente la Uniónمن يقرر وأين يتواجد الاتحاد
GouvernanceGobiernoالحوكمة
L’Union est administrée par un appareil exécutif dirigé par un président élu démocratiquement. À ses côtés, un organe consultatif, le Majlis al-Shura, se prononce sur toutes les décisions de l’exécutif avant leur entrée en vigueur.La Unión es administrada por un aparato ejecutivo encabezado por un presidente elegido democráticamente. Junto a él, un órgano consultivo, el Majlis al-Shura, decide sobre todas las decisiones del ejecutivo antes de que entren en vigor.يُدار الاتحاد بجهاز تنفيذي يرأسه رئيس منتخب ديمقراطياً. وإلى جانبه هيئة استشارية، هي مجلس الشورى، تبتّ في جميع قرارات الجهاز التنفيذي قبل دخولها حيز التنفيذ.
ImplantationsImplantacionesالتواجد
- EspagneEspañaإسبانيا
- Vitoria-GasteizVitoria-Gasteizفيتوريا-غاستيسEn activitéEn funcionamientoقائمBureau central, Pays basqueOficina central, País Vascoالمكتب المركزي، إقليم الباسك
- Las PalmasLas Palmasلاس بالماسPrévuPrevistoمُخطَّطBureau à ouvrir prochainementOficina que se abrirá próximamenteمكتب سيُفتح قريباً
- Autres régions d’EspagneOtras regiones de Españaمناطق أخرى في إسبانياPrévuPrevistoمُخطَّطReprésentations régionalesRepresentaciones regionalesتمثيليات جهوية
- AlgecirasAlgecirasالجزيرة الخضراءPrévuPrevistoمُخطَّطReprésentation, point d’entrée et de sortieRepresentación, punto de entrada y salidaتمثيلية، نقطة دخول وخروج
- MauritanieMauritaniaموريتانيا
- Nouadhibou (Km 55)Nuadibú (Km 55)نواذيبو (الكلم 55)PrévuPrevistoمُخطَّطReprésentation, point d’entrée et de sortieRepresentación, punto de entrada y salidaتمثيلية، نقطة دخول وخروج
- NouakchottNuakchotنواكشوطPrévuPrevistoمُخطَّطDélégationDelegaciónمندوبية
Les implantations marquées « Prévu » sont des projets de l’Union.Las implantaciones marcadas como «Previsto» son proyectos de la Unión.التواجد المشار إليه بعبارة «مُخطَّط» هو مشاريع للاتحاد.
PartenairesSociosالشركاء
Avec qui l’Union travailleCon quién trabaja la Uniónمع من يعمل الاتحاد
L’Union est en contact permanent avec les administrations concernées, en Espagne comme en Mauritanie. Elle travaille en étroite coopération et coordination avec :El contacto es permanente con las administraciones implicadas, tanto en España como en Mauritania. La Unión trabaja en estrecha cooperación y coordinación con:الاتصال دائم مع الإدارات المعنية في إسبانيا وفي موريتانيا. ويعمل الاتحاد بتعاون وتنسيق وثيقين مع:
- les ambassades de Mauritanie en Espagne ;las embajadas de Mauritania en España;سفارات موريتانيا في إسبانيا؛
- le Ministère des Affaires Étrangères, de la Coopération Africaine et des Mauritaniens de l’Extérieur ;el Ministerio de Asuntos Exteriores, de la Cooperación Africana y de los Mauritanos en el Exterior;وزارة الشؤون الخارجية والتعاون الإفريقي والموريتانيين في الخارج؛
- les différentes administrations du gouvernement espagnol ;las distintas administraciones del Gobierno español;مختلف إدارات الحكومة الإسبانية؛
- les organisations non gouvernementales locales ;las organizaciones no gubernamentales del lugar;المنظمات غير الحكومية المحلية؛
- les représentations diplomatiques du Royaume d’Espagne en Mauritanie.las representaciones diplomáticas del Reino de España en Mauritania.البعثات الدبلوماسية لمملكة إسبانيا في موريتانيا.
AdhérerAfiliarseالانتساب
Rejoindre l’UnionUnirse a la Uniónالانضمام إلى الاتحاد
Pour connaître les modalités d’adhésion, contactez le siège à Vitoria-Gasteiz.Para conocer las modalidades de afiliación, contacte con la sede en Vitoria-Gasteiz.لمعرفة شروط الانتساب، تواصلوا مع المقر في فيتوريا-غاستيس.
Qui peut adhérerQuién puede unirseمن يمكنه الانتساب
Tout adulte mauritanien résidant en Espagne peut devenir membre de l’Union. Chaque membre respecte ses obligations : être à jour de sa cotisation, respecter les règles de conduite et le règlement intérieur.Cualquier adulto mauritano residente en España puede ser miembro de la Unión. Debe cumplir sus obligaciones: estar al día en el pago de su contribución y respetar las normas de conducta y el reglamento interno.يمكن لأي بالغ موريتاني مقيم في إسبانيا أن يصبح عضواً في الاتحاد. وعلى كل عضو الوفاء بالتزاماته: أن يكون مسدداً لاشتراكه، وأن يحترم قواعد السلوك والنظام الداخلي.
Ce que l’adhésion apporteQué aporta la afiliaciónما يوفره الانتساب
En premier lieu, la solidarité de l’Union et de tous ses membres envers tout membre actif confronté à des problèmes de toute nature.Como gran ventaja, la solidaridad de la Unión y de todos sus miembros con todo miembro activo que se enfrenta a problemas de cualquier orden.من أبرز المزايا تضامن الاتحاد وجميع أعضائه مع كل عضو نشط يواجه مشكلات من أي نوع.
L’Union apporte aussi assistance, soutien moral et secours à ses membres actifs en cas de besoin matériel lié à la maladie, de besoin pécuniaire avéré et absolu pour diverses raisons, ou pour le rapatriement des dépouilles vers le pays.La Unión también proporciona asistencia, apoyo moral y auxilio a sus miembros activos en caso de necesidad material relacionada con la enfermedad, de necesidad pecuniaria comprobada y absoluta por diversas razones, o para la repatriación al país de los cuerpos de fallecidos.ويقدم الاتحاد أيضاً المساعدة والدعم المعنوي والإغاثة لأعضائه النشطين في حالات الحاجة المادية المرتبطة بالمرض، وفي حالات الحاجة المالية الثابتة والمطلقة لأسباب مختلفة، ولنقل جثامين المتوفين إلى الوطن.
À cette fin, l’Union dispose d’un organismePara ello, la Unión cuenta con un organismoولهذا الغرض، لدى الاتحاد هيئة تسمى
« Fonds d’appui social, de solidarité et de bien-être de la communauté mauritanienne d’Espagne »«Fondo de apoyo social, de solidaridad y de bienestar de la Comunidad mauritana de España»«صندوق الدعم الاجتماعي والتضامن والرفاه للجالية الموريتانية في إسبانيا»
RevendicationsReivindicacionesالمطالب
Doléances et suggestions des émigrés mauritaniens résidant en EspagneQuejas y sugerencias de los emigrantes mauritanos residentes en Españaشكاوى واقتراحات المهاجرين الموريتانيين المقيمين في إسبانيا
Les principales revendications et suggestions des émigrés sont les suivantes.Las principales reivindicaciones y sugerencias de los emigrantes son las siguientes.المطالب والاقتراحات الرئيسية للمهاجرين هي التالية.
Droits et citoyennetéDerechos y ciudadaníaالحقوق والمواطنة
- La protection de nos droits et intérêts légitimes dans notre pays d’accueil, dans le respect du droit international et du droit espagnol.La protección de nuestros derechos e intereses legítimos en nuestro país de acogida, con respeto del derecho internacional y del derecho en España.حماية حقوقنا ومصالحنا المشروعة في بلد الاستقبال، في إطار احترام القانون الدولي والقانون في إسبانيا.
- L’exercice par les Mauritaniens en Espagne de leurs droits civiques, en participant aux élections parlementaires et présidentielles.El ejercicio por los mauritanos en España de sus derechos cívicos, participando en las elecciones parlamentarias y presidenciales.ممارسة الموريتانيين في إسبانيا لحقوقهم المدنية بالمشاركة في الانتخابات البرلمانية والرئاسية.
Entrée, séjour et circulationEntrada, estancia y circulaciónالدخول والإقامة والتنقل
- L’annulation de la procédure de confiscation de la carte de séjour espagnole aux frontières nationales, en cas d’entrée avec un véhicule étranger.La anulación del procedimiento de confiscación de la tarjeta de residencia española en las fronteras nacionales cuando se entra con un vehículo extranjero.إلغاء إجراء مصادرة بطاقة الإقامة الإسبانية على الحدود الوطنية في حالة الدخول بمركبة أجنبية.
- Faciliter les procédures d’entrée et de séjour sur le territoire national des travailleurs mauritaniens travaillant en Espagne et de leur famille, avec véhicule et biens.Facilitar los trámites de entrada y estancia en el territorio nacional de los trabajadores mauritanos que trabajan en España y de sus familias, con vehículo y bienes.تسهيل إجراءات الدخول والإقامة على التراب الوطني للعمال الموريتانيين العاملين في إسبانيا وأسرهم، مع مركباتهم وممتلكاتهم.
- L’intervention de l’État mauritanien auprès des autorités espagnoles en vue de l’échange du permis mauritanien contre le permis espagnol, ou du moins de permettre aux résidents de conduire sur le sol espagnol avec le permis mauritanien, dans le cadre d’un accord de réciprocité ou de l’application de la convention internationale sur la circulation routière, notamment la convention de Vienne de 1968.La intervención del Estado mauritano ante las autoridades españolas para el canje del permiso de conducir mauritano por el español o, al menos, para permitir a los residentes conducir en suelo español con el permiso mauritano, en el marco de un acuerdo de reciprocidad o de la aplicación del convenio internacional sobre circulación vial, en particular el Convenio de Viena de 1968.تدخل الدولة الموريتانية لدى السلطات الإسبانية من أجل استبدال رخصة القيادة الموريتانية برخصة إسبانية، أو على الأقل السماح للمقيمين بالقيادة على الأراضي الإسبانية برخصتهم الموريتانية، وذلك في إطار اتفاق معاملة بالمثل أو بتطبيق الاتفاقية الدولية للسير على الطرق، ولا سيما اتفاقية فيينا لعام 1968.
Protection sociale et informationProtección social e informaciónالحماية الاجتماعية والإعلام
- Négocier et conclure un accord entre la Caisse nationale de sécurité sociale mauritanienne et son homologue espagnole, pour le transfert des pensions, des allocations familiales et de tous autres services dont peuvent bénéficier les émigrés.Negociar y concluir un acuerdo entre la Caja Nacional de Seguridad Social mauritana y su homóloga española para la transferencia de las pensiones, las prestaciones familiares y cualquier otro servicio del que puedan beneficiarse los emigrantes.التفاوض وإبرام اتفاق بين الصندوق الوطني للضمان الاجتماعي الموريتاني ونظيره الإسباني لتحويل المعاشات والمخصصات العائلية وكل الخدمات الأخرى التي يمكن أن يستفيد منها المهاجرون.
- Annoncer et publier tous les accords conclus entre la Mauritanie et l’Espagne relatifs à la situation des émigrés mauritaniens en Espagne, pour une meilleure connaissance et application de ces accords.Anunciar y publicar todos los acuerdos concluidos entre Mauritania y España relativos a la situación de los emigrantes mauritanos en España, para un mejor conocimiento y aplicación de dichos acuerdos.الإعلان عن جميع الاتفاقيات المبرمة بين موريتانيا وإسبانيا والمتعلقة بوضع المهاجرين الموريتانيين في إسبانيا ونشرها، لتحسين معرفتها وتطبيقها.
Terrains et logementTerrenos y viviendaالأراضي والسكن
- L’attribution de parcelles de terrain aux émigrés dans des zones résidentielles de Nouakchott ou dans leur ville d’origine, selon leur choix.La asignación de parcelas de terreno a los emigrantes en zonas residenciales de Nuakchot o en su ciudad de origen, según su elección.منح قطع أرضية للمهاجرين في مناطق سكنية بنواكشوط أو في مدينتهم الأصلية، حسب اختيارهم.
- La construction, par une entreprise de l’État, de logements économiques destinés exclusivement aux familles des émigrés et à des prix préférentiels.La construcción, por una empresa del Estado, de viviendas económicas destinadas exclusivamente a las familias de los emigrantes y a precios preferentes.بناء مساكن اقتصادية من طرف شركة تابعة للدولة، مخصصة حصراً لأسر المهاجرين وبأسعار تفضيلية.
ContactContactoاتصل بنا
Écrire à l’Union ou passer au siègeEscribir a la Unión o pasar por la sedeراسلوا الاتحاد أو زوروا المقر
- AdresseDirecciónالعنوان
- Calle Bueno Monreal nº 10, local
01001 Vitoria-Gasteiz, Álava, España - Tél. / faxTel. / faxهاتف / فاكس
- +34 945 778 668
- CourrielCorreoالبريد الإلكتروني
- eljalye@gmail.com
- SiteWebالموقع
- www.elitihad.org